내가 좋아하는 아일랜드어 몇가지 (게일어) / My favourite Irish words



출처 위키피디아



관련글을 보시려면

2015/01/05 - [우리들의 이야기] - 나의 모국어, 아일랜드어 (게일어) / My native language


예전에 아일랜드어 (게일어)에 대해서 글을 썼는데 아일랜드어가 영어와 얼마나 다른지 그리고 어떻게 영어가 아일랜드에서 쓰여지게 되었는지에 관한 내용이었습니다. 이제는 아주  일부의 사람들만이 유창하게 아일랜드어를 할 수 있는데 흥미롭고 아름다운 언어를 잃었다는 것은 정말 가슴아픈 일입니다. 이번에도 역시 제가 좋아하는 아일랜드어를 몇가지 알려드릴께요.


Smugairle róin

영어로는 jellyfish (해파리)인데요, 문자그대로 해석하면  “seal snots” 물개의 콧물이라는 뜻이에요 ㅎㅎ 


Plubarnaigh 

이 단어는 스튜나  죽같은 음식이 천천히 끓을때 한번씩 '푹' '푹'하고 하고 터지는 듯한 소리를 뜻하는 동사인데요, 영어로 이 단어가 있어야 할것 같아요!


Airneánach 

밤이 늦도록 자지 않고 친구 만나는 것을 좋아하며 사람들과 이야기하면서  즐겁게 해 주는 것을 좋아하는 사람이라는 뜻인데요. 이 단어는 아일랜드 사람들이 얼마나 사회적 교감을 중요시 하는지 보여주는 단어같아요!


Mo thaitneamh thú 

‘I love you’라는 뜻이지만 글자 그대로 해석하면 “my brightness shines for you” 나의 모든 기쁨(긍정적이고 환한 기운)이 당신을 향한다라는 뜻이에요. 아름답지 않나요?


덧으로 ‘Lúghbhaidh’라는 단어에 대해서 한마디 하자면, 이 단어는 보기에는 혀가 두개가 있어야지만  발음 할 수 있을 것 처럼 생겼지만 사실은 이 중에 8개가 묵음이에요. 실제 발음은 ‘lu’, 간단하죠? 아일랜드어는 아름답고 흥미로우며 표현이 풍부하지만 확실히 배우기 쉬운언어는 아니네요!



In previous posts we’ve talked about the Irish (Gaelic) language, how it's so different from English and how English came to be the more common language on the island. Today very few Irish people are fluent in Irish which is an enormous shame since it’s a fascinating and beautiful language. Here’s just a few of my favourite words and phrases in Irish:


Smugairle róin 

in English is jellyfish but literally means “seal snots”.


Plubarnaigh 

is a verb for noise thick, plopping stews and porridge make when they’re boiling. We need this word in English!


Airneánach 

means a person who loves to stay awake at night and visit a friend or entertain a friend for a chat. I think it shows how important social contact is in Irish culture!


Mo thaitneamh thú 

means ‘I love you’ but literally translates as “my brightness shines for you”. So beautiful!


And an exceptional mention to ‘Lúghbhaidh’ which looks like you need two tongues to pronounce but in fact has eight silent letters – It’s actually pronounced ‘lu’! Irish is beautiful, interesting and expressive but it’s definitely not an easy language to learn!


 

댓글(0)

Designed by CMSFactory.NET