나의 모국어, 아일랜드어 (게일어) / My native language


영어와 아일랜드어가 나란히 쓰여있어요!



오늘은 영어에서 쓰이고 있는 아일랜드어에 대해 이야기해볼까해요. 

아이리쉬(아일랜드어), 또는 공식적으로는 게일어, 아일랜드의 특정지역에서 아주 소수의 사람들만이 유창하게 사용할수 있는 언어이며굉장히 오래된 고대 언어로써 영어와는 아주 다른 별개의 언어에요. 영국은 여러가지 방법으로 아일랜드어를 탄압하고 말살하려고 노력했지만 아직까지 남아있어요! 1800년대까지 대다수의 아일랜드 사람들은 아일랜드어를 사용했었지만 비극이 일어나게됩니다.1844년 대기근이 일어나 백만명 가까운 사람들이 목숨을 잃게되고 이백만명의 사람들이 먹을것을 찾아 나라를 떠나야 했어요. 향후 수십년간 아일랜드의 인구수는 절반이 되었고 대기근은 아일랜드어를 사용하던 대부분의 사람들이 살던 아일랜드 서쪽에 많은 영향을 끼치게 되었죠. 아일랜드어를 사용하던 사람들은 1920년대 아일랜드가 영국으로부터 독립되기까지 계속 줄어만 갔답니다. 지금은, 모든 아일랜드 어린이들은 학교에서 아일랜드어를 배우고, 모든 아일랜드 사람들은 아일랜드어에 대해 조금씩 알고 있으며 서 아일랜드의 작은 마을에는 매일매일 아일랜드어를 사용하는 사람들이 살고 있답니다. 아일랜드어는 살아남았어요!

 

아일랜드어는 영어에 많은 영향을 끼치기도 했는데요, 많은 영어 단어가 아일랜드어에서 파생되거나 영향을 받았지요. 예를 몇가지 들어볼께요.

 

Whiskey (위스키)

이 단어는 아일랜드어 'uisge beatha'에서 온 말로 그 뜻은 '생명의 물'이에요. 'uisge beatha'는 영어처럼 발음되도록, 영어처럼 보이도록 변하게 되었고 마침내 'Whiskey'가 된거죠. 아이러니하게도 아일랜드에서 제일 처음 'whiskey / water of life'이 언급되었던 것은 한 지역의 지도자가 술을 너무 많이 먹고 죽고난 다음이었다고 해요..

Whiskey Whisky는 그냥 단순히 지역에 따라 단어가 약간 변형 된거에요. - 다시말하면, 여러분이 미국이나 아일랜드에서 위스키라는 단어를 쓸때는 'e'가 포함된 Whiskey를 써야하고 스코틀랜드에서는 'e'없이 그냥 Whisky라고 쓰면 된답니다.

 

Trousers (바지)

아일랜드 사람들은 'triubhas'는 단어를 6, 7 정도 되는 길이의 바지라는 뜻은로 썼는데요, 영국인들은 이 옷이 이국적이라고 생각했어요. 미국인들은 'pants' 바지라는 뜻으로 사용하는데 대부분의 영어를 사용하는 국가에서 팬츠는 속옷이라는 뜻이랍니다.

 

Galore (많은)

Galore는 영어로 '많은', '풍부한'이라는 뜻이에요. 이 단어는 모든 영어 사용국가에서 아주 흔히 사용되고 있어요. 예를 들면, 한국 식당에 가면 엄청 많은 소주들이 있을거에요!

 

Lough (호수)

Lough는 간단히 말하면 호수에요아일랜드어로써 'lough'는 사람들로 하여금 아름다고 한적하고 멀리 떨어진 자연 경관이나 아름다운 풍경을 떠올리게 해요. 만약 여러분이 영어로 'lough'라는 단어를 쓴다면 'lake'라는 단어를 쓰는것보다 훨씬 더 풍부한 표현을 할 수 있을거에요.

 

Craic (재미, 즐거움)

Craic는 여러분이 친구들과 함께 느끼는 재미 또는 흥분을 뜻하는 명사에요. 예를 들면 이렇게 쓸수 있겠죠. "어제 저녁 먹을 때 너무 재밌었어(It was good craic at dinner last night)" 아일랜드 사람들은 이 단어를 쓸때,  좋은 친구들, 다함께 느끼는 즐거움, 좋은 사람들과 어울리며 보내는 재미있고 좋은 시간을 떠올리죠. 재미있는 것이 이 단어는 20세기 중반 영어 단어로써 아일랜드에 처음 소개되었는데 이제는 다시 아일랜드어로써 영어에 영향을 미친 단어로 역으로 소개되고 있네요! 만약 여러분이 아일랜드 사람을 만나서 이 단어를 쓴다면 사람들이 굉장히 기뻐할거에요!

 

마지막 보너스!

An bhfuil céad agam dul amach go dtí an leithreas más é do thoil é

아일랜드 사람이라면 모두 알고 있는 문장이에요. 아일랜드 사람 아무에게 이 말을 읽어보라고 하면 모두 다 읽을줄 알거에요. 이 문장은 학교를 다니기 시작하는 5살부터 학교에서 배우게 되는데요, 배우지 않으면 화장실에 갈 수 없기 때문이에요... 이 문장 뜻은... 바로....

"저 화장실 가도 되나요 (can I please use the bathroom)?


에이레 : 아일랜드어는 발음이 굉장히 어려워요. 보이는대로 읽는것이 아니라 숨겨진 많은 규칙이 있어서 발음을 예측할수가 없어요.. 영국이 아일랜드를 통치하는 800년간, 영국인들은 아일랜드 사람들에게 아일랜드어를 쓰지 못하게 하고 영어만 쓰도록 강요했죠. (아일랜드 영화 '보리밭에 부는 바람 'The Wind That Shakes The Barley' 을 보면 그런 장면이 나오죠) 바로 일본이 우리나라에게 했던 그것과 똑같아요.. 아일랜드의 역사를 보면 한국과 비슷한 점이 많아서 아일랜드 사람들의 성격이 한국사람과 비슷한 것이 아닌가 하는 생각도 해 본적이 있어요. 개인적으로 저는 아일랜드의 대기근도 영국의 잘못이 크다고 생각하기때문에 아일랜드 사람들은 영국때문에 언어를 잃었다라고 해도 과언이 아닌것 같아요.  아일랜드에 가면 모든 사인들, 서류들이 영어와 아일랜드어로 병기되어 있어요. 그런것을 보고 있자면 가끔씩 슬프고 오묘한 기분이 드는건 어쩔수 없네요..

 



This post is about Irish words used in English.


Irish, or Gaelic as it is officially called, is a language spoken fluently by only a small percentage of Irish people today. It is a very ancient language and is completely different from English, a completely separate language! The English State tried to suppress the language in many different ways but it survived. Until the 1800s a majority of Irish people spoke Irish but then tragedy struck; a massive famine hit Ireland starting in 1844 and it killed more than a million people and sent possibly two million out of the country. Ireland's population halved in the coming decades and the majority of Irish speakers who lived in the west of Ireland were affected. The number of speakers of Irish declined until we gained some independence from Britain in the 1920s. Now, every child learns Irish at school, all Irish people have some knowledge of the language and in small areas of the west of the country people use Irish for everyday purposes. Irish is surviving!


It also has had a strong influence on the English language. Many English words come from or were inspired by Irish. For example:

 

Whiskey

This word comes from the Irish words, 'uisge beatha', meaning 'water of life'. 'Uisge beatha' was changed to make it sound more English-sounding and English-looking, hence 'Whiskey'. The first ever mention of 'whiskey / water of life' in Ireland, ironically, was when a local chieftain died after drinking too much...

By the way, Whiskey and Whisky are simply different regional variations very simply put, you should use 'whiskey' with an 'e' in Ireland and America, and 'Whisky' without an 'e' in Scotland.

 

Trousers

The Irish used the term 'triubhas' meaning a  pair of long shorts that was regarded as exotic clothing by the English. It is common to use 'pants' by Americans but that means underwear in most other English speaking countries!

 

Galore

Galore is an adjective meaning plenty, or of abundance. It's common in all English speaking countries. For example, you'll find soju galore in Korean restuarants!

 

Lough

A lough is simply a lake. Because it's an Irish word, 'lough' makes people think of more beautiful, rural, remote landscapes and beautiful scenery. If you use 'lough' rather than 'lake' in English it will be more expressive!

 

Craic

Craic is a noun meaning fun and excitement you have with friends. So I'll say, It was good craic at dinner last night. When an Irish person uses it, it makes them think of friends, fun together and socialising with good people. It's interesting because it's actually an English word that was adopted into Irish in the mid 20th century but now has re-entered the English language as an Irish word! If you use this word when you meet an Irish person, they'll be very pleased! 

 

Okay, one last bonus phrase:

An bhfuil céad agam dul amach go dtí an leithreas más é do thoil é

Every Irish person knows this. Ask any Irish person to say something in Irish, and they'll say this. We need to learn it from age 5 in school. We can't use the bathroom otherwise... it means, can I please use the bathroom!




댓글(3)

  • Limanim 2015.01.08 14:36

    안녕하세요. 올려주시는 글들을 요즘 읽고 있는데 아일랜드와 영국과의 관계라던가 역사등을 알 수 있게 되어 몹시 기쁩니다. 게일어는 왠지 고트어와 같은 고대어와 같이 발음이 어려울 것 같은데 보면 볼 수록 표기자체도 아름답네요. 티스토리 계정이 없어서 앞으로도 이렇게 이름없이 방문드림을 양해해 주시기 바랍니다. 새해 복 많니 받으세요!

    답글 수정

    • 에이레 (Eire) 2015.01.09 01:07 신고

      읽어주셔서 감사해요! 류와 저는 너무 심각한 내용은 아닐까 아무도 관심없는 이야기일까봐 조금 걱정했어요. ㅎㅎ

      역사에 관심이 많으신가봐요. 류도 역사를 공부한 사람이라 아주 반가워하네요 ^^

      수정

  • Genie 2019.10.20 08:31

    관리자의 승인을 기다리고 있는 댓글입니다

    답글 수정

Designed by CMSFactory.NET